农夫和边界关官员

我的家乡(jiā xiāng = home town)在荷兰的一个小村庄(cūn zhuāng = village)。那个村庄离比利时(bǐ lì shí = Belgium)只有五公里。附近的村庄便是边界 (biān jiè)了.因为比利时和荷兰都是欧洲联盟(lián méng = union) 的国家，现在在荷兰，比利时的边界 (biān jiè = border)已经没有海关 (hǎi guān = customs)检查站。 过边界的时候，什么都可以带。

可是很久以前，边界的情形不一样。那个时候，荷兰和比利时真的是不同的国家。东西的价格(jià gé = price) 都不一样。比方说，因为荷兰有很多牛，所以荷兰的黄油 (huáng yóu = butter) 比比利时的便宜。还有很多别的东西在荷兰的价格跟比利时的差别(chā bié = difference) 很大。而且不可以随便带着东西过边界。

那时候，有一个农夫(nóng fū = farmer) 推着手推车 (shǒu tuīchē = wheelbarrow) 到了海关检查站 (customs checkpoint)。 手推车里有东西，可是农夫用一张被子(bèi zi = cover) 覆盖 (fù gài = cover) 手推车里的东西。海关官员觉得有一点怀疑 (huái yí = suspicious)，就问农夫：“手推车里有什么东西？”农夫回答：“沙。”(shā=sand)。海关官员不相信便请农夫打开被子给他看看。海关官员看见手推车里面真的只是沙，虽然觉得有一点奇怪，可是带着沙过边界是不受限制 (xiàn zhì = restriction)的， 所以他让农夫过边界到比利时去。

几天以后，有一个晚上，农夫再推着手推车要过边界。海关官员这次比以前更怀疑他了，不但请农夫举起被子，还检查沙里面跟手推车下面，检查得很仔细。可是什么非法 (fēi fǎ = illegal) 的东西也没找到，因此又让农夫过边界到比利时去。

第二天晚上，农夫又要过边界。海关官员想可能他用的手推车只是掩饰(yǎn shì=conceal)， 所以他检查农夫的衣服、鞋子、头发等，检查得都很仔细。可是什么非法的东西海关官员都找不到。他没法子，就让农过边界到比利时去。　

很多年以后，每逢 (měi féng= every now and then)海关官员看见农夫过边界，他都觉得没有办法检查那个人。有时候海关官员还是检查农夫的手推车里面，可是什么非法的东西也找不到。

1995 年，荷兰和比利时的边界已经开放了很久了。在边界没有海关检查点。 海关官员和农夫已经退休(tuì xiū= retire) 了。有一天，海关官员在酒吧看见农夫，便请他一块儿喝几杯酒。喝了两杯啤酒以后，海关官员问农夫：“到底你从荷兰到比利时走私 (zǒu sī = smuggle) 的是什么？”农夫回答：“很简单，我走私的就是……”